In Korean number culture the lucky numbers are 3 and 7, and the number people route around is 4. The reason four carries so much weight here is phonetic. Sino-Korean 사, the reading of 四, is identical to 사, the reading of 死, death. Korean has no tones, so nothing in speech separates them. Mandarin at least has sì set against sǐ. In Korean the two words are one sound, written the same way in hangul, told apart only by context or by writing out the hanja.
Three and seven do not work by wordplay at all, which is what makes them Korean rather than borrowed. Three comes out of the founding narrative recorded in the Samguk Yusa, where Hwanung descends from heaven with three ministers and three thousand followers, and out of the older preference for odd, yang numbers. Seven belongs to the Big Dipper. Korean folk religion venerates the Seven Stars as givers of long life, rain and children, and Korean Buddhist temples keep a chilseonggak, a Seven Stars hall built for that worship.
Avoidance of four is more thorough in Korea than in most places, and it is also completely unofficial. No law and no building standard requires anything. A lift panel showing F where the 4 should be is a decision made building by building, by a developer or a panel manufacturer, and towers on the same street print the 4 without comment. Nobody has counted how many do it either way. Ask a Korean under thirty and you will get a shrug, followed by a note that they still would not take room 404.