The constellation and the myth, kept separate from the numerology.
Here's the honest inconsistency worth stating outright: Aquarius's three numbers all reduce to 4, and 4 belongs to Uranus, the sign's modern ruler, not Saturn, its traditional one. That's not how every sign handled its newly discovered co-ruler. Scorpio kept its numbers (9, 18, 27) tied to Mars, the traditional ruler, even after Pluto arrived in the twentieth century. Aquarius's numerology chain, by contrast, followed Uranus after its 1781 discovery and never looked back toward Saturn. Different traditions made different calls on how to handle a newly assigned planet, and this site isn't going to pretend the two signs settled it the same way.
The water-bearer's water causes its own confusion, separate from the ruling-planet question. Aquarius is classified as an air sign, full stop, yet its symbol pours water from a jar. The likely source isn't the constellation's own myth but its neighborhood: Babylonian astronomers grouped this stretch of sky into a region they called "the Sea," alongside Pisces, Cetus and Eridanus, a cluster of constellations all carrying water associations regardless of what each one's individual story was about. Aquarius may simply have inherited water imagery from the company it kept in the sky rather than from anything about air.
The Babylonians themselves identified these stars with Ea (also called Enki), a god shown holding an overflowing vase, one of the oldest continuously tracked constellation identities in the zodiac. The Greeks later retold it through Ganymede, a youth so beautiful that Zeus had him carried off to Olympus to serve as cupbearer to the gods, pouring their wine rather than water. Both versions keep the same core image: a figure holding a vessel, pouring something out for others rather than keeping it.